Yoast SEO Premium (for WordPress) - en to ro translation catalogue (198 entries)

en: %1$s created a %2$sredirect%3$s from the old post URL to the new post URL.
ro: %1$s a creat o %2$sredirecționare%3$s de la vechiul URL al articolului la noul URL al articolului.

en: %1$s created a %2$sredirect%3$s from the old term URL to the new term URL.
ro: %1$s a creat o %2$sredirecționare%3$s de la vechiul URL al termenului la noul URL al termenului.

en: %1$s description
ro: Descriere %1$s

en: %1$s detected that you moved a post (%5$s) to the trash. You can either: %2$s Don't know what to do? %3$sRead this post%4$s.
ro: %1$s a detectat că ai mutat un articol (%5$s) la gunoi. Poți să: %2$s Nu știi ce să faci? %3$sCitește acest articol%4$s.

en: %1$s detected that you restored a post (%4$s) from the trash, for which a redirect was created. %2$sClick here to remove the redirect%3$s
ro: %1$s a detectat că ai restaurat un articol (%4$s) de la gunoi, pentru care a fost creată o redirecționare. %2$sDă clic aici pentru a înlătura redirecționarea%3$s

en: %1$s editor
ro: Editor %1$s

en: %1$s image
ro: Imagine %1$s

en: %1$s preview
ro: Previzualizare %1$s

en: %1$s title
ro: Titlu %1$s

en: %1$s will be redirected to %2$s. Maybe it's worth considering to create a direct redirect to %2$s.
ro: %1$s va fi redirecționat la %2$s. Poate ar trebui să iei în considerare crearea unei redirecționări direct la %2$s.

en: %1$sClick here%2$s to index your links, so we can identify orphaned %3$s. %4$s
ro: %1$sDă clic aici%2$s pentru a-ți indexa legăturile, astfel putem identifica %3$s orfane. %4$s

en: %1$sLearn more about orphaned content%2$s.
ro: %1$sAflă mai multe despre conținutul orfan%2$s.

en: %s can generate redirect files that can be included in your website web server configuration. If you choose this option the PHP redirects will be disabled. Only check this option if you know what you are doing!
ro: %s poate genera fișiere de redirecționare care pot fi incluse în configurarea serverului sitului tău web. Dacă alegi această opțiune, redirecționările PHP vor fi dezactivate. Bifează această opțiune numai dacă știi sigur ce faci!

en: %s internal linking
ro: Legături interne %s

en: %s just created a redirect from the old URL to the new URL.
ro: %s tocmai a creat o redirecționare de la URL-ul vechi la URL-ul nou.

en: 'Orphaned content' refers to %1$s that have no inbound links, consider adding links towards these %1$s. %2$s
ro: „Conținutul orfan” se referă la %1$s care nu au legături interne, ia în considerare adăugarea unor legături către aceste %1$s. %2$s

en: 301 Moved Permanently
ro: 301 pagină mutată permanent

en: 302 Found
ro: 302 pagină găsită

en: 307 Temporary Redirect
ro: 307 pagină redirecționată temporar

en: 410 Content Deleted
ro: 410 conținut șters

en: 410 Redirect created from %1$s!
ro: Redirecționare 410 creată de la %1$s!

en: 451 Unavailable For Legal Reasons
ro: 451 pagină indisponibilă din motive legale

en: Add Redirect
ro: Adaugă o redirecționare

en: Add custom fields to page analysis
ro: Adaugă câmpuri personalizate la analiza paginii

en: Add related keyphrase
ro: Adaugă fraze cheie similare

en: All redirect types
ro: Toate tipurile de redirecționare

en: All redirects have been imported successfully. Go to the %1$sredirects overview%2$s to see the imported redirects.
ro: Toate redirecționările au fost importate cu succes. Mergi la %1$sprezentarea generală a redirecționărilor%2$s pentru a vedea redirecționările importate.

en: Analysis results
ro: Rezultate analiză

en: Analyze your content
ro: Analizează-ți conținutul

en: As you're on Apache, you should add the following include to the website httpd config file:
ro: Deoarece ești pe Apache, ar trebui să adaugi următoarele incluziuni în fișierul de configurare httpd al site-ului web.

en: As you're on Nginx, you should add the following include to the Nginx config file:
ro: Deoarece ești pe NGINX, ar trebui să adaugi următoarele incluziuni în fișierul de configurare Nginx  al site-ului web.

en: Ask your SEO Manager or Site Administrator to count links in all texts, so we can identify orphaned %1$s. %2$s
ro: Cere-i managerului SEO sau administratorului sitului să numere legăturile din toate textele, astfel putem identifica %1$s orfane. %2$s

en: By
ro: De

en: By default we write the redirects to your %s file, check this if you want the redirects written to a separate file. Only check this option if you know what you are doing!
ro: Regulile de redirecționare sunt scrise implicit în fișierul tău %s, bifează asta dacă vrei ca redirecționările să fie scrise într-un fișier separat. Bifează această opțiune numai dacă știi sigur ceea ce faci!

en: CSV import failed: No file selected.
ro: Importul fișierului CSV a eșuat: niciun fișier selectat.

en: CSV import failed: the provided file could not be parsed using a CSV parser.
ro: Importul fișierului CSV a eșuat: fișierul furnizat nu a putut fi interpretat folosind un interpretor de CSV.

en: CSV import failed: the provided file is larger than %1$s.
ro: Importul fișierului CSV a eșuat: fișierul furnizat este mai mare de %1$s.

en: CSV import failed: the provided file is not a CSV file.
ro: Importul fișierului CSV a eșuat: fișierul furnizat nu este un fișier CSV.

en: Calculation completed.
ro: Calcul finalizat.

en: Calculation in progress...
ro: Calcul în desfășurare...

en: Cancel
ro: Anulează

en: Choose a CSV file from your computer:
ro: Alege un fișier CSV din computer:

en: Close
ro: Închide

en: Create Redirect
ro: Creează o redirecționare

en: Create redirect
ro: Creează o redirecționare

en: Delete
ro: Șterge

en: Edit
ro: Editează

en: Edit %1$s preview
ro: Editează previzualizarea %1$s

en: Edit redirect
ro: Editează redirecționarea

en: Enabled
ro: Activate

en: Enter a related keyphrase to calculate the SEO score
ro: Introdu o frază cheie similară pentru a calcula punctajul SEO

en: Enter redirects to import
ro: Introdu redirecționări pentru import

en: Error while saving this redirect
ro: Eroare la salvarea acestei redirecționări

en: Error: a redirect for this URL already exists
ro: Eroare: deja există o redirecționare pentru acest URL

en: Export SEO title
ro: Exportă titlul SEO

en: Export URL
ro: Exportă URL

en: Export keyphrase scores
ro: Exportă punctajele frazelor cheie

en: Export keyphrases
ro: Exportă frazele cheie

en: Export keyphrases to a CSV file
ro: Exportă frazele cheie într-un fișierul CSV

en: Export meta description
ro: Exportă descrierea meta

en: Export readability score
ro: Exportă punctajul pentru lizibilitate

en: Export redirects
ro: Exportă redirecționări

en: Export redirects to a CSV file
ro: Exportă redirecționările într-un fișierul CSV

en: Export title
ro: Exportă titlul

en: Exporting data can take a long time when there are many posts, pages, public custom post types or terms.
ro: Exportul datelor poate dura mai mult timp când există multe articole, pagini, tipuri de articol personalizat sau termeni.

en: Filter
ro: Filtrează

en: Filter by redirect type
ro: Filtrează după tipul de redirecționare

en: Generate a separate redirect file
ro: Generează un fișier separat de redirecționări

en: Generating suggestions for %1$s...
ro: Generez sugestii pentru %1$s...

en: Help on choosing the perfect keyphrase
ro: Ajutor pentru alegerea frazei cheie perfecte

en: Help on keyphrase synonyms
ro: Ajutor pentru sinonime frază cheie

en: If you need a list of all public posts, terms and related keyphrases, you can generate a CSV file using the %s button below.
ro: Dacă ai nevoie de o listă a tuturor articolelor publice, termenilor și frazelor cheie similare, poți genera un fișier CSV folosind butonul %s de mai jos.

en: If you need to have a list of all redirects, you can generate a CSV file using the button below.
ro: Dacă ai nevoie de o listă a tuturor redirecționărilor, poți genera un fișier CSV folosind butonul de mai jos.

en: Import .htaccess
ro: Importă .htaccess

en: Import CSV file
ro: Importă fișierul CSV

en: Import from a CSV file
ro: Importă dintr-un fișier CSV

en: Import from other redirect plugins
ro: Importă din alte module de redirecționare

en: Import from:
ro: Importă din:

en: Import redirects
ro: Importă redirecționări

en: Import redirects from %s
ro: Importă redirecționări din %s

en: Imported %1$s/%2$s redirects successfully. Go to the %3$sredirects overview%4$s to see the imported redirect. | Imported %1$s/%2$s redirects successfully. Go to the %3$sredirects overview%4$s to see the imported redirects.
ro[0]: Am importat cu succes %1$s/%2$s redirecționări. Mergi la %3$sprezentarea generală a redirecționărilor%4$s pentru a vedea redirecționarea importată.
ro[1]: Am importat cu succes %1$s/%2$s redirecționări. Mergi la %3$sprezentarea generală a redirecționărilor%4$s pentru a vedea redirecționările importate.
ro[2]: Am importat cu succes %1$s/%2$s redirecționări. Mergi la %3$sprezentarea generală a redirecționărilor%4$s pentru a vedea redirecționările importate.

en: Insights
ro: Perspective

en: Internal linking
ro: Legături interne

en: Internal linking suggestions
ro: Sugestii de legături interne

en: Item %1$s of %2$s analyzed.
ro: Au fost analizate %1$s elemente din %2$s.

en: Keyphrase
ro: Frază cheie

en: Keyphrase synonyms
ro: Sinonime fraza cheie

en: Link suggestions
ro: Sugestii de legături

en: Make it serve a 410 Content Deleted header
ro: Fă-l să servească un antet 412 conținut șters

en: Mark as fixed:
ro: Marchează ca remediată:

en: Mark this issue as fixed in %1$s.
ro: Marchează această problemă ca remediată în %1$s.

en: Modify your %1$s description by editing it right here
ro: Modifică-ți descrierea %1$s editând-o chiar aici

en: New URL
ro: URL nou

en: New URL:
ro: URL nou:

en: New URL: {{link}}%s{{/link}}
ro: URL nou: {{link}}%s{{/link}}

en: New type can't be empty.
ro: Noul tip nu poate fi gol.

en: No redirects have been imported. Probably they already exist as a redirect. Go to the %1$sredirects overview%2$s to see the existing redirects.
ro: Nu a fost importată nicio redirecționare. Probabil ele există deja ca redirecționări. Mergi la %1$sprezentarea generală a redirecționărilor%2$s pentru a vedea redirecționările existente.

en: Not all the required fields are filled.
ro: Nu sunt completate toate câmpurile obligatorii.

en: Ok
ro: OK

en: Old URL
ro: URL vechi

en: Old URL:
ro: URL vechi:

en: Old URL: {{link}}%s{{/link}}
ro: URL vechi: {{link}}%s{{/link}}

en: Origin
ro: Origine

en: Orphaned content
ro: Conținutul orfan

en: Plain redirects
ro: Redirecționări simple

en: Please enter the new URL for %s
ro: Te rog introdu noul URL pentru %s

en: Please note that the first row in this file is a header. This row should be ignored when parsing or importing the data from the export.
ro: Te rog reține că primul rând din acest fișier este un antet. Acest rând ar trebui ignorat când se interpretează sau se importă date dintr-un export.

en: Please note:
ro: Te rog reține:

en: Please provide a %1$s description by editing the snippet below.
ro: Te rog furnizează o descriere pentru %1$s editând fragmentul de mai jos.

en: Please provide a %1$s title by editing the snippet below.
ro: Te rog furnizează un titlu pentru %1$s editând fragmentul de mai jos.

en: Please select an image by clicking here
ro: Te rog selectează o imagine dând clic aici

en: Read more about how internal linking can improve your site structure.
ro: Citește mai mult despre cum legăturile interne îți pot îmbunătăți structura sitului.

en: Read more about how the insights can help you improve your content.
ro: Citește mai mult despre cum perspectivele te pot ajuta să-ți îmbunătățești conținutul.

en: Redirect added.
ro: Redirecționare adăugată.

en: Redirect created
ro: Redirecționarea a fost creată

en: Redirect created from %1$s to %2$s!
ro: Redirecționare creată de la %1$s la %2$s!

en: Redirect deleted.
ro: Redirecționare ștearsă.

en: Redirect import failed: no redirects found.
ro: Importul redirecționărilor a eșuat: nu am găsit nicio redirecționare.

en: Redirect import failed: the Redirection plugin is not installed or activated.
ro: Importul redirecționărilor a eșuat: modulul de redirecționare nu este instalat sau activat.

en: Redirect import failed: the selected redirect plugin is not installed or activated.
ro: Importul redirecționărilor a eșuat: modulul de redirecționare selectat nu este instalat sau activat.

en: Redirect import failed: we can't recognize this type of import.
ro: Importul redirecționărilor a eșuat: nu putem recunoaște acest tip de import.

en: Redirect it to another URL
ro: Redirecționează la un alt URL

en: Redirect method
ro: Metodă de redirecționare

en: Redirect not deleted.
ro: Redirecționarea nu a fost ștearsă.

en: Redirect this broken URL and fix the error
ro: Redirecționează acest URL deteriorat și corectează eroarea

en: Redirect updated.
ro: Redirecționare actualizată.

en: Redirection
ro: Redirecționare

en: Redirects
ro: Redirecționări

en: Redirects per page
ro: Redirecționări per pagină

en: Redirects settings
ro: Setări redirecționări

en: Regex Redirects
ro: Redirecționări Regex

en: Regular Expression
ro: Expresii uzuale

en: Regular Expression redirects
ro: Redirecționări expresii uzuale

en: Related keyphrase
ro: Fraze cheie similare

en: Safe Redirect Manager
ro: Manager redirecționări sigure

en: Save
ro: Salvează

en: Save anyway
ro: Salvează oricum

en: Search
ro: Caută

en: Select this redirect
ro: Selectează această redirecționare

en: Settings
ro: Setări

en: Simple 301 Redirects
ro: Redirecționări simple 301

en: Something went wrong when deleting this redirect.
ro: Ceva nu a mers bine la ștergerea acestei redirecționări.

en: Stale cornerstone content
ro: Conținut fundamental vechi

en: Stale cornerstone content refers to cornerstone content that hasn’t been updated in the last 6 months. Make sure to keep these %1$s up-to-date. %2$sLearn more about cornerstone content%3$s.
ro: Conținutul fundamental vechi se referă la conținutul fundamental care nu a fost actualizat în ultimele 6 luni. Asigură-te că menții aceste %1$s actualizate. %2$sAflă mai multe despre conținutul fundamental%3$s.

en: Synonyms
ro: Sinonime

en: Target
ro: Destinație

en: Team Yoast
ro: Echipa Yoast

en: The Insights section in our metabox shows you useful data about your content, like what words you use most often.
ro: Secțiunea Perspective din caseta noastră meta îți arată date utile referitoare la conținut, cum ar fi cuvintele pe care le folosești cel mai des.

en: The Regular Expression field can't be empty.
ro: Câmpul expresii uzuale nu poate fi gol.

en: The URL you are redirecting to seems to return a %1$s status. You might want to check if the target can be reached manually before saving.
ro: URL-ul la care redirecționezi pare că returnează o stare %1$s. Înainte de a salva, ar trebui să verifici dacă URL-ul de destinație este accesibil direct.

en: The URL you entered could not be resolved.
ro: URL pe care l-ai introdus-o nu poate fi integrat.

en: The URL you entered returned a HTTP code different than 200(OK). The received HTTP code is %1$s.
ro: URL-ul pe care l-ai introdus a returnat un cod HTTP diferit de 200 (OK). Codul HTTP primit este %1$s.

en: The first row in this file is the header row. This row should be ignored when parsing or importing the data from the export.
ro: Primul rând din acest fișier este antetul. Acest rând ar trebui ignorat când se interpretează sau se importă date dintr-un export.

en: The first true all-in-one SEO solution for WordPress, including on-page content analysis, XML sitemaps and much more.
ro: Prima soluție SEO viabilă și complexă pentru WordPress, inclusiv analiza conținutului de pagină, hărți sit XML și multe altele.

en: The given image url cannot be loaded
ro: URL-ul dat pentru imagine nu poate fi încărcat

en: The image you selected is too small for %1$s
ro: Imaginea selectată este prea mică pentru %1$s

en: The link suggestions metabox contains a list of posts on your blog with similar content that might be interesting to link to.
ro: Caseta meta cu sugestii de legături interne conține o listă de articole de pe blogul/situl tău cu conținut similar la care probabil ai vrea să ai niște legături.

en: The new URL field can't be empty.
ro: Câmpul URL nou nu poate fi gol.

en: The old URL already exists as a redirect.
ro: URL-ul vechi există deja ca o redirecționare.

en: The old URL field can't be empty.
ro: Câmpul URL vechi nu poate fi gol.

en: The old URL for your redirect is not relative. Only the new URL is allowed to be absolute. Make sure to provide a relative old URL.
ro: URL-ul vechi al redirecționării tale nu este relativ. Numai URL-ul nou poate fi absolut. Asigură-te că ai furnizat un URL vechi relativ.

en: The redirect type is the HTTP response code sent to the browser telling the browser what type of redirect is served. %1$sLearn more about redirect types%2$s.
ro: Tipul de redirecționare este codul de răspuns HTTP trimis navigatorului care îi spune acestuia ce tip de redirecționare este servită. %1$sAflă mai multe despre tipurile de redirecționare%2$s.

en: The redirect was added successfully.
ro: Redirecționarea a fost adăugată cu succes.

en: The redirect was deleted successfully.
ro: Redirecționarea a fost ștearsă cu succes.

en: The redirect was updated successfully.
ro: Redirecționarea a fost actualizată cu succes.

en: The redirect you are trying to save will create a redirect loop. This means there probably already exists a redirect that points to the origin of the redirect you are trying to save
ro: Redirecționarea pe care încerci s-o salvați va crea o buclă de redirecționare. Acest lucru înseamnă că probabil există deja o redirecționare care duce la originea redirecționării pe care încerci s-o salvezi

en: This is an example title - edit by clicking here
ro: Acesta este un exemplu de titlu - îl editezi dând clic aici

en: Type
ro: Tip

en: Undo
ro: Revenire

en: Unknown error. Failed to create redirect.
ro: Eroare necunoscută. Crearea redirecționării a eșuat.

en: Unknown error. Failed to update redirect.
ro: Eroare necunoscută. Actualizarea redirecționării a eșuat.

en: Update Redirect
ro: Actualizează redirecționarea

en: We are unable to detect an image in your post that is large enough to be displayed on Facebook. We advise you to select a %1$s image that fits the recommended image size.
ro: Nu am putut detecta o imagine în articolul tău care să fie suficient de mare pentru a fi afișată pe Facebook. Te sfătuim să selectezi o imagine pentru %1$s care să se potrivească cu dimensiunile recomandate pentru aceste imagini.

en: We're unable to create the directory %s
ro: Nu am putut crea directorul %s

en: We're unable to save the redirect file to %s
ro: Nu am putut salva fișierul de redirecționare în %s

en: We're unable to save the redirects to your %s file. Please make the file writable.
ro: Nu am putut salva redirecționările în fișierul tău %s. Te rog asigură-te că fișierul poate fi scris.

en: We're unable to write data to the file %s
ro: Nu am putut să scriem datele în fișierul %s

en: We've detected %1$s%2$d 'orphaned' %3$s%4$s (no inbound links). Consider adding links towards this %3$s. | We've detected %1$s%2$d 'orphaned' %3$s%4$s (no inbound links). Consider adding links towards these %3$s.
ro[0]: Am detectat %1$s%2$d %3$s „orfan”%4$s (fără legături interne). Ia în considerare adăugarea unor legături către acest %3$s.
ro[1]: Am detectat %1$s%2$d %3$s „orfane”%4$s (fără legături interne). Ia în considerare adăugarea unor legături către aceste %3$s.
ro[2]: Am detectat %1$s%2$d de %3$s „orfane”%4$s (fără legături interne). Ia în considerare adăugarea unor legături către aceste %3$s.

en: Web server
ro: Server web

en: Write redirects to the %1$s file. Make sure the %1$s file is writable.
ro: Scrie regulile de redirecționare în fișierul %1$s. Asigură-te că fișierul %1$s poate fi scris.

en: You are already editing a redirect, please finish this one first
ro: Acum editezi o redirecționare, te rog s-o finalizezi mai întâi pe aceasta

en: You are attempting to redirect to the same URL as the origin. Please choose a different URL to redirect to.
ro: Ai încercat să redirecționezi la aceeași URL, de origine. Te rog alege un alt URL pentru redirecționare.

en: You can add or remove columns to be included in the export using the checkboxes below.
ro: Poți adăuga sau înlătura coloanele care vor fi incluse în export folosind bife mai jos.

en: You can copy the contents of any %1$s file in here, and it will import the redirects into %2$s.
ro: Poți copia aici conținutul oricărui fișier %1$s și el va importa redirecționările în %2$s.

en: You can't redirect a URL to itself.
ro: Nu poți redirecționa un URL la el însuși.

en: You do not have to create a redirect for URL %1$s because a redirect already exists. If this is fine you can mark this issue as fixed. If not, please go to the redirects page and change the redirect.
ro: Nu trebuie să creezi o redirecționare pentru URL-ul %1$s deoarece există deja o redirecționare. Dacă este bine, poți marca această problemă ca remediată. Dacă nu, mergi la pagina redirecționări și schimbă redirecționarea.

en: You do not have to create a redirect for URL %1$s because a redirect already exists. The existing redirect points to %2$s. If this is fine you can mark this issue as fixed. If not, please go to the redirects page and change the target URL.
ro: Nu trebuie să creezi o redirecționare pentru URL-ul %1$s deoarece există deja o redirecționare. Redirecționarea existentă duce la %2$s. Dacă este bine, poți marca această problemă ca remediată. Dacă nu, mergi la pagina redirecționări și schimbă URL-ul de destinație.

en: You have unsaved redirects, are you sure you want to leave?
ro: Ai redirecționări nesalvate, sigur vrei să părăsești pagina?

en: You're redirecting to a target that returns a 301 HTTP code (permanently moved). Make sure the target you specify is directly reachable.
ro: Redirecționezi la o destinație care returnează un cod HTTP 301 (pagină mutată permanent). Asigură-te că URL de destinație specificat este accesibil direct.

en: Your redirect is missing the subdirectory where WordPress is installed in. This will result in a redirect that won't work. Make sure the redirect starts with %1$s
ro: Redirecționării tale îi lipsește subdirectorul în care este instalat WordPress. Din această cauză redirecționarea nu va funcționa. Asigură-te că redirecționarea începe cu %1$s

en: keyphrase
ro: frază cheie

en: keyphrase score
ro: punctaj frază cheie

en: meta description
ro: Descriere meta

[ctx: noun]
en: Type
ro: Tip

[ctx: post_type of a post or the taxonomy of a term]
en: type
ro: tip

en: readability score
ro: punctaj lizibilitate

en: seo title
ro: titlu seo

en: title
ro: titlu
